Po zahtevu mnogih sa foruma resila sam dati prevod sa ruskog kako bi se bolje snalazile sa semama,ako nesto preskocim javite.
petlja lancica-
stubic bez navijutka-воздушная петля-в.п.
stubic bez navijutka-столбик без накида
stubic sa 1 navijutkom-столбик с 1 накидом
st. sa 2 na -ст. с 2 накида
st sa 3 na -ст. с 3 накида
st sa 4 na -ст. с 4 накида
obadve gornje niti -два столбика с одной вершиной
zadnji deo petlje -за задную стенку
prednji deo petlje -за предную стенку
kukicanje -вязание крючком
kukica -крючок
zajedno -вместе
lice rada -лицевая сторана
nalicje rada -изгнаночная сторана
povecati broj petlji -увеличить число петель
smanjiti br.petlji -уменьшить число петель
ponoviti -повторит
krug -кольцо-цепочка
ravno -ровно
navijutak -накид
niski stubic-полустолбик
Za danas je dosta-bice jos :nes
Terminologija kukičanja - prevod sa ruskog
- Login or register to post comments
- 8502 prikaza
Za printanje
Hvala puno... Biće baš korisno !
Molim da mi neko prevede
@smama,ako mozes posalji mi sajt sa koga je slika jer nemoze da se uveca pa nemogu da ti prevedem a ko ce bolje nego ja. 
Ovo je iz teme odevnih predmeta što je predložila skopljanka.Šta je spinka, verhnij kraj spinki......
spinka su LEDJA a verhnij kraj VRH LEDJA,RAMENA.Sada cu da pogledam tu temu i da ti prevedem.Ti radis ovu crvenu tuniku?
@smama,pogledaj moju temu -terminologija kukicanja(ruski) i ako ti nije jasno mogu ti prevesti sve od te tunike,ne ustrucavaj se,pitaj.pogledala sam i tunika nije teska,mnogo srece
Radim ovu tuniku. Počela sam ja nju prema slici ali me zanimaju neke reči zbog komplkovanijih šema. Učila sam ja nekada davno ruski, ali po neka reč specifična za ove naše rabote mi fali. Hvala unapred. Ovih dana ću slikati neke svoje radove inače sam i ja mama dva studenta, pa mi treba mnogo toga da smirim živce !!
@rus4e, MOLIM ZA POMOĆ!!!
Oduševila me je tašna koju je @miska postavila na jednoj od tema i reših da počnem da je radim, medjutim ne mogu da se pokupim sa pojmovima.
Molim te da mi prevedeš legendu, tj šta koji simbol označava!
Unapred puno hvala!!!!
za @bikicu
prevod iz kvadrata na kome pise(услови обозначения)-pisem samo prevod po redu kako tamo stoji-kolona
-pocetaj(kosica umesto stubica)
-kosica
-stubic bez nametka
-2 stubica iz 1 kosice
-3 st iz 1 kosice
-sjedinjenje
pocetni krug
-pravac rada
rade se trouglovi po datoj semi i to 13-tamno braon-11 svetlo braon-11 zeleno 11 bordo-ukupno 46 detalja.motivi nisu ravni(uvijaju se)
Rucke-7 kosica i u krug raditi stubic bez nametka do 45 cm(2 detalja)
Petlje za kacenje rucki-7 kosica u krug i stubic bez nametka do 4 cm(4 detalja)
Dno-bordo bojom uraditi 21 kosicu i stubicem bez nametka raditi 15 cm,posle oduzimatisa obe strane u svakom 2 redu-8 stubica,okrenuti rad i isto uraditi i na drugu stranu.Detalji se sastavljaju po semi 2-kada dodjes do nje javi ako nesto treba.Mislim da sam bila koliko toliko jasna
@rus4e, hvala puno, divna si!
Objašnjenje, tj prevod, tj prevod sa objašnjenjem , je odličan i veoma jasan!
Jedva čekam da počnem!
Hvala još jednom!
@rus4e, evo mene opet :?
Imam sve delove i sad treba da ih sastavim!
Mislila sam da krenem, pa kako ispadne, ali vidim tamo na šemi se spominju nekih 40cm, 2.5 cm i 25 cm.... verovatno nešto što bih trebala da znam.
Molim te još jednom za pomoć i obećavam da neću više daviti!
Unapred hvala puno!
bikice-40cm ti je duzina kaisa a sa obe strane ostavis po2,5 cm da zakacis za alku.motive sjedinjujes po semi 2 tako da jedna strana sa drugom bude sjedinjena sa 13 petlji.na kraju pise kako se radi dno ali daj da ukapiramo ovo sklapanje.Ima li slika gotove torbe?PITAJ SLOBODNO
@rus4e, super si!
Hvala puno!
Slika gotove torbe je ovede:
http://www.samsvojmajstor.com/Forums/download/id=1228.html
Ja večeras sastavljam trouglove pa ću izvestiti kako je prošlo!
Pozz
Ja sam u svemu ovome nova što se tiče četovanja i prikaza slika i šema itd. Volim da pletem i heklam, naročito me interesuju odevni predmeti. Oduševljena sam rus4e-ovim radovima. Interesuju me svi dobri tutorijali, naročito modernih pletenih stvari. Unapred hvala svima koji mi pomognu.
Rekla sam ti da malo pritisnes -sve poruke rus4e- i imas da se nacitaaaaaaaaas.Tu smo da pomognemo
Hvala najlepše, imam dosta ruskih šema i ovo će mi koristiti.